We welcome your contact - whether you want to ask us a question, make suggestions about the site or seek expert advice about the M āori language. As soon as we get your request it will be acknowledged automatically and we'll respond to you within two working days.
Tel. +64 4 471 0244 Email. info@tetaurawhiri.govt.nz
| PostalAddress: P.O Box 411 |
Request Information
|
Te Taura Whiri i te Reo Māori, The Māori Language Commission has upgraded its website, integrating four websites into one.
Thewww.tetaurawhiri.govt.nzwebsite creates a one-stop shop for the public to access information about:
-He Puna Whakarauora, the research centre
-Māorilanguage community funding
-other services previously available through the old corporate andKōrero Māoriwebsites
-ordering resources for Te Wiki o te Reo Māori which beginson 27 J uly.
‘Our website is now compatible across a range of platforms and devices, so Māori language speakersand learners can engage with us from wherever they are in the motu, or the world,’says Acting Chief Executive, TuehuHarris.’
While the look and feel of the website has changed, Māori languagecommunities are assured that they will still be able to access information and engage withTe Taura Whiri i te Reo Māorias they always have. For example:
Resources for Te Wiki o te Reo Māori 2015, which begins in three weeks , can be pre-ordered
theMāte Reo funding round will operate as usual, but will now be accessed via thewww.tetaurawhiri.govt.nzdomain.
Members of the public who search for or enter a url forwww.ma- tereo.co.nzorwww.koreromaori.co.nzwill be redirected to the appropriate part ofwww.tetaurawhiri.govt.nz.
‘We want to ensure that whānau, hapū and iwi will continue to access ourservices and information. Our aim is for the public online experience of this website upgrade to be seamless’says Harris.
‘In the future, you can expect to see us move towards the digitisation of resources to make them more easily available. In addition, some exciting tereo Māori revitalisation projects are being created and will becomeaccessible through ourwebsite’ Harris explained. ‘We will be continuing to develop the new website over time, especially over the next three months.’
Media contact: Tere Harrison Chief Executive’s office 021 414 728 tere@tetaurawhiri.govt.nz
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The following people were conferred with the Māori Translators and/or Interpreters Licence and were certified under Section 15(2) c of the Māori Language Act 1987. This list is not complete as we do not have contact details for all licence holders. Please email Janine@tetaurawhiri.govt.nz to update your contact details. Details: Region
|
Te Taura Whiri i te Reo Māori is entitled to award the following certificates of competency:
(a) competency in translation
(b) competency in interpretation
(c) competency in translation and interpretation
The Māori Language Act 2016 renews the duty and responsibility of Te Taura Whiri i te Reo Māori to provide training and examinations for Te Toi Reo Māori.
Where: Te Ara o Tāwhaki marae,
Eastern Institute of Technology (EIT)
501 Gloucester St. Taradale. Napier 4112
When: Sat & Sun 24-25 March 2018
Sat & Sun 28-29 April 2018
Sat & Sun 26-27 May 2018
Sat & Sun 23-24 June 2018
EXAM: Saturday 30 June 2018
What: This is not a formal kura whakapakari reo although participants’ Māori and English language quality skills will be strengthened. The focus of the training is to develop and improve your skills in English to Māori written translation, and Māori to English oral interpretation.
Who: You will be a fluent speaker of Māori; you will have an excellent command of grammar, vocabulary and idiomatic language and dialectal variations; you can convey all your thoughts, opinions and emotions spontaneously, fluently and appropriately in a wide range of situations; when conversing in Māori you will very rarely, if ever, need to switch to English; you may have a degree in Māori language; you make very few errors.
If you do not fulfil all these pre-requisite skills please reconsider your intention to enrol in this programme.
Contact : Janine@tetaurawhiri.govt.nz& 04-4716731
Fee: $80.00 registration fee will cover the use of marae facilities, the training workbook, meals and accommodation at Te Ara o Tāwhaki. Candidates will pay their own travel and alternative accommodation
Bank Account: ASB 12 31920005140 00
Reference: Last name
Registration: Opens 8 January 2018 & closes on 10 March 2018
To register, deposit the fee, complete and submit the application form . You will then receive an acknowledgement and further information.
Sleeping facilities will be available on Saturday 24 March (Hui 1), Friday 27 & 28 April (Hui 2), Friday 25 & 26 May (Hui 3), Friday 22 & 23 June (Hui 4) and Friday 29 & 30 June (Examinations)
Tēnā koe mōu i whakapā mai – me he pātai tāu ki a mātou, me he whakaaro rānei ōu mō te pae tukutuku nei, he kimi whakamāherehere rānei tāu mō te reo Māori. Ina tae mai tō tono, ka tukua aunoatia he kōrero ki a koe ki te kī atu kua tae mai, ka whakautua hoki to tono i roto i te rua rā.
Tel. +64 4 471 0244 Email. info@tetaurawhiri.govt.nz
| PostalAddress: P.O Box 411 |
Tono mōhiohio
|
Kua whakahoutia eTe Taura Whiri i te Reo Māori tāna pae tukutuku, kuawhiriangā pae tukutuku e whā o mua hei pae kotahi.
Anei, kei tewww.tetaurawhiri.govt.nzngā kōrero katoa mā te tangata e kimi kōrero ana mō:
He Puna Whakarauora,te pūtahi rangahau
ngā tohanga pūtea ki ngā kaupapa reo Māori i te hapori
ētahi atu ratonga i toroa i mua mā te pae tukutuku rangatōpū
tawhito me te pae tukutuku o Kōrero Māori
te tono rauemi mō Te Wiki o te Reo Māori ka tīmata ā te27
Hōngongoi.
‘Ka taea ināianei tā mātou pae tukutuku te toro mā te huhua noa o ngā tūāpapa mengā taputapu whitihiko, e pai ai te tūhono mai ate hungakōrero me te hunga akoi te reo kia mātou ahakoa kei hea ake rātou o temotu, o te ao,’ te kī a te Tumuaki Rangitahi, aTuehu Harris.
Ahakoa kua rerekē te āhua o te pae tukutuku, kia mōhio mai ngāhapori reoMāori, ka pūmau tonu te noho wātea o ngā pārongo ki a rātou me ngā aramahi tahi kiTe Taura Whiri i te Reo Māori. Hei tauira:
ka taea tonutia te tono tōmua i ngā rauemi mōTe Wiki o te ReoMāori 2015, e toruwiki ake nei tōna tīmatanga
ka tū tonu te tauwhāinga tohatoha pūtea o Mā teReo, engari ko tewww.tetaurawhiri.govt.nzte ara hei tomo i ōna kōrero.
Ko te tangata ka kimi, ka pato rānei i tētahi url mōtewww.ma-tereo.co.nz,mōtewww.koreromaori.co.nzrānei, ka kawea aunoatia ki te wāhi o tewww.tetaurawhiri.govt.nze hāngai ana.
‘He mea nui ki a mātou kia taea tonutia e ngā whānau, e ngā hapū, e ngā iwi ā mātou ratonga me ngā pārongo kei konei e mau ana. E whai ana mātou kia rōnaki, kia raruraru kore te tomo mai a ngāi tūmatanui i te pae tukutuku hounei,’ te tāpiritanga aHarris.
Ko te whakamārama whakamutunga a Harris,‘Hei ngā rā e tū mai nei, ka kaha te whakamatihiko haere i ā mātou rauemi kia wātea ake ai ki te hunga mā rātou ēnei kōrero.Arā anō hoki ētahi kaupapa whakahauora reowhakahirahira tonu e whakahaeretia ana, ā tōna wā ka noho ko tā mātoupae tukutuku hou te huarahi hei tomo i ērā. Heoi anō, ka haere tonu ngāmahi whakakaha, whakapaipai i te pae tukutuku nei i roto i te toru maramae heke mai nei, ā, me tua atu anō hoki.
Te tangata pāpāho hei toro:
Tere HarrisonāTe Tari o te Tumuaki 021 414 728tere@tetaurawhiri.govt.nz
N
RĒHITA KAIWHAKAMĀORI Ā TUHI Ā WAHA |
KAITAIA |
|
|
|
|
|
|
| Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Karani Brown | Ngā Puhi | 40 Kupa Road RD1 | Home: 09 404 1150 | N/A | 15 (2) b | |
Te Rāhipere Mangutauira | Ngāti Hine | 718 Pokapu Road | Cell: 021 1624644 |
| 15 (2) b | |
Tatiana Thompson | Ngatī Manawa | 6987 Mangakāhia RD1, Kaikohe 0474 | Home: 09 405 2166 | N/A | 15 (2) a | |
|
|
|
|
|
| Kaiako Kurāori |
Kerei Mangonui James | Te Rarawa | 12 Purdy Street Kaikohe 0405 | Home: 09 401 0302 | 15 (2) a | ||
Hemo Kuia Kaye Allpress | Ngā Puhi | 6 Tikorangi Place Whangārei 0110 |
| N/A | 15 (2) a | |
Dr Patu Hohepa | Ngā Puhi | Waima Lodge |
| AM | Kaiako | |
| Mere Mangu | Ngāti Hine | Waipuna Chambers 123 State Highway 1 | Work: 09 404 1796 Mob: 027 244 4555 | merem@outlook.coco.nz | 15 (2) c | |
| Joy Ngaropo-Hau | Te Rarawa, Ngā Puhi | Box 69, Omapere Postal Centre, | 0223551093 | toiora49@gmail.com | 15 (2) c | Health |
WHANGĀREI |
|
|
|
|
|
|
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Pane Cooper | Ngā Puhi | RD 6 Pipiwai Road Whangārei 0176 | Home: 09 438 5782 | N/A | 15 (2) c | Whare Kōti |
|
|
|
|
|
| |
Ngāwini Shortland | Ngā Puhi | Moore Road | Home: 09 430 0955 Mob: 021 129 5481 | N/A | 15 (2) a | |
Tame Te Rangi | Ngāti Whātua Ngāpuhi | 3292 Mangakāhia Road, RD2 Whangārei 0172 | Mob: 027 470 2921 | tame.terangi@ngatiwhatua.iwi.nz
| 15 (2) a | Whare Kōti, Ture, Hākinakina |
AUCKLAND | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Evelyn Tobin MNZM, JP | Ngā Puhi | 35 Lowtherhurst Road Massey, Waitakere 0614 | Work: 09 832 3292 | kotare@ihug.co.nz | 15 (2) c | Education Broadcasting Prose & Poetical |
Māhia Nathan | Te Aupōuri Ngāti Mahuta | 61 Wordsworth Road Manurewa 2102 | Home: 09 266 9726 | 15 (2) c | ||
Rāpata Te Rima Newson | Te Rarawa Te Aupōuri | 19 Cron Ave Te Atatū South Auckland 0610 | Home: 09 836 4390 | 15 (2) c (Endorsed) | Taha Ture Kaiako Whare Kōti | |
Joseph Peter Ramanui | Ngā Puhi Ngāti Awa |
| Mob: 021 460 477 |
| 15 (2) c
| |
Rahera Shortland | Ngā Puhi | 188 Mountain Road Waiatarua | Home: 09 836 6779 | 15 (2) c | Kaiako Whare Kōti Mahi Pāpāho Pouaka Whakaata | |
KororiaTaumaunu | Ngāti Porou | 11 Westcoast Road Kelston 0602 | Home: 09 813 1613 | kororia.taumaunu@maoritelevision.com
| 15 (2) c | Pouaka Whakaata Reo Irirangi Mahi Hākinakina Mahi Pāpāho |
Rangi Pouwhare | Ngāi Tūhoe | Work: 09 5284419 |
| 15 (2) c | Whare Kōti Mahi Hauora Mahi Pāpāho Reo Irirangi Pouaka Whakaata | |
Kaa Kataraina Kathleen Williams | Ngāi Tūhoe Ngāti Kahungunu Ngāti Maniapoto | 241 St Johns Road Meadowbank 1072 |
| AM | Kaiako Kōhanga Reo Kura Kaupapa Māori Wharekura Kuratini Whare Wānanga Pāngarau Pouaka Whakaata | |
| Rodney Arthur Stewart Bethan | Ngāti Maniapoto | 11 Fitzherbert Ave West Harbour 0618 | 15 (2) c | |||
Hariata Pōhatu | Ngāti Porou | 4 Binda Place Howick 2010 |
| 15 (2) c | ||
Hone Sadler | Ngā Puhi | PO Box 266 Whangārei 0140 | Work: 09 373 7999 ext 82316 Home: 09 433 9768 | 15 (2) c | ||
Joe Te Rito | Ngāti Kahungunu Rongomaiwahine | PO Box 109101 Newmarket Auckland 1149 | Home: 09 630 0577
| 15 (2) a | ||
Ratu Tuhou Tibble
| Ngāti Porou |
| 15 (2) c |
| ||
| Tamahou McGarvey | Ngāi Tūhoe | tpmacg@hotmail.com
| 15(2) c | |||
| Yvonne Te Wanihi Edwards | Ngā ti Awa, Ngāi Tūhoe | 9 Crompton Road, Massey, Auckland 0614 | 027 480 4351 | Yvonne.edwards@maoritelevision.com | 15 (2) b | Whare Kōti, Reo Irirangi, Pouaka Whakaata |
| Pania Papa | Ngāti Raukawa, Waikato | Takatū Associates Ltd, P O Box 68146, Newton, Auckland 1145 | Mob: 021 516 836 | paniapapa@gmail.com | 15 (2) c | Pāpāho, hākinakina, mahi whakaako, pūtaiao, mātauranga, Tari Kāwanatanga |
| Stephanie Huriana Fong | Te Rarawa | Mob: 0 21 163 7906 | stephanie@paetultd.com | 15 (2) b | ||
| Oriini Kaipara | Tūhoe Ngāti Tūwharetoa Ngāti Awa Ngāti Rangitihi | Mob: 022 397 6395 | oriininz@gmail.com | 15 (2) b | back to top | |
HAMILTON | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Tom Roa | Ngāti Maniapoto Waikato | 684 Horotiu Road RD8 Hamilton 3288 | Home: 07 829 7044 Work: 07 838 4649 | tomroa@waikato.ac.nz | 15 (2) c | |
| Rawinia Mere Te Uia White | Ngāti Awa | 8 Moncrieff Ave Fairfield 3214
| Mob: 022 354 4781 | rawinia4@xtra.co.nz | 15 (2) b | |
| Rodger Brian Lewis | Pākehā (Raukawa-Tainui dialect) | 35 Rutherford Street Chartwell Hamilton 3210 | Home: 07 8555232
| ahotaki3@gmail | 15 (2) c | |
| Moetū Tipene Davis |
35 Russleigh Drive |
| moetu.teorewai@gmail.com
| 15 (2) c | ||
| Te Kāhautu Maxwell | Te Whakatōhea Te Whānau-a-Apanui Ngāi Tūhoe Ngāti Awa Ngāti Porou Ngāi Tai Ngāti Maniapoto | 3 Carlyle Place Dinsdale 3204 Hamilton | Work: 07 856 2889 Mob: 027 247 3188 | tmaxwell@waikato.ac.nz | 15 (2) c | |
| Pou Temara | Ngāi Tūhoe | 07 856 2889 ext 8528 Mob: 027 435 2186 | mauriora@waikato.ac.nz | 15 (2) c | ||
Che Wilson | Ngāti Rangi Whanganui | 6 Bramley Drive Rototuna 3210 Hamilton | Home: 07 854 5803 | 15 (2) c | ||
| Waldo Houia | Ngāti Porou | Home: 07 8342082 Mob: 027 288 8976 | waldo.houia@wananga.ac.nz | 15 (2) c | ||
| Heeni Hope | Waikato | 4B George St Ngāruawāhia 3720 (Hamilton area ) | heeni.h@xtra.co.nz | 15 2 (a) | ||
| Te Wharehuia Milroy | Ngāi Tūhoe | 22 Whitford Place Rototuna Hamilton | otenuku@xtra.co.nz | AM | ||
| Hone Edwards | Ngāti Maniapoto Ngāti Hikairo Ngāti Paoa | 22 Earlswood Avenue, Hamilton East, Hamilton 3216 | Work: 09 539 7000 Mob: 021 286 0832 | hHone.Edwards@maoritelevision.com | 15 (2) c | Whare Kōti Pāpāho Reo Irirangi Pouaka Whakaata |
| Leon Blake | Tūhoe Tūhourangi Ngāti Wāhiao Ngāti Porou Ngāti Maniapoto Taranaki Ngāti Kahungunu | 20 Haswell Place Huntington Hamilton 3210 | Home: 07 852 5284 Mob: 021 631 526
| kounga.ltd@gmail.com | 15 (2) c | Education Justice Broadcasting |
| Ngareta Gabel | Ngāti Kahu Te Paatu | 33 Aldona Place Hamilton 3214 | Mob: 027 255 2147 | ngareta.gabel@kaperi.co.nz | 15 (2) c | back to top |
TOKOROA | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Jarred Lee Boon | Ngāti Maniapoto | 13 Hawick Street Tokoroa 3420 | Home: 07 886 8690 | 15 (2) b | ||
| back to top | ||||||
WHAKATĀNE | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Hiria Hape | Ngāi Tūhoe Te Whakatōhea | 9 Howells Road Tāneatua 3123 | Home: 07 3129696 Mob: 0274 340 947 | hiria.hape@tpk.govt.nz | 15 (2) c | Broadcastings; Corporate text Legal text; Technical Mātauranga; Whare Kōti |
| Tamati Waaka | Ngāi Tūhoe | 12 Hairini Street, Hairini 3112 Tauranga | N/A | Tamati.waaka@wananga.ac.nz | 15 (2) c | |
Hēmana Clifford Waaka | Ngāi Tūhoe Ngāti Pukeko | N/A |
|
| 15 (2) b | |
Matu Te Pou | Ngāi Tūhoe | 29c Douglas Street Whakatāne 3120 | Mob: 027 227 5008 | 15 (2) c | ||
Nāreta Pouwhare | Ngāi Tūhoe | 15 (2) a |
| |||
| Patrick McGarvey | Tūhoe | Mob: 022 653 0971 | pmmcgarvey@hotmail.com | 15 (2) c | ||
| back to top | ||||||
TE TEKO | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Hēmana Eruera. MNZM. JP. | Ngāti Awa | PO Box 148 Te Teko 3167 | Home 07 322 8408 Mob: 027 334 7447 |
| 15 (2) a | |
| back to top | ||||||
ROTORUA |
| |||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Joe Te Poroa Malcolm | Te Arawa | 17 Blackmore Drive, Lynmore Rotorua 3010 | 7 | teporoa@gmail.com
| AM | |
| Te Haumihiata Mason | Ngāi Tūhoe | 12A Tarewa Road Rotorua 3010 | tehautu2@xtra.co.nz
| 15 (2) c | ||
| Te Wainamu Cairns Harvey | Ngāi Tūhoe | 95 Mataatua Road Ruatāhuna Murupara 3079 | N/A | 15 (2) c | ||
| Waireti Tait-Rolleston | Ngāi Tūhoe Te Arawa | 48 Sunset Road Rotorua 3015 | N/A | AM |
| |
| Maika Te Amo | Tapuika - Te Arawa | 6 Asher Road Welcome Bay RD5 Tauranga 3175 | mataaho@gmail.com | 15 2 (a) | ||
| Paiheke McGarvey | Ngāi Tūhoe Te Arawa Te Whakatōhea | 19b Russell Rd Western Heights Rotorua 3015 | paiheke@hotmail.com | 15 (2) c | ||
| Kanapu Rangitauira | Te Arawa Ngāti Porou Te Whakatōhea | Mob: 021 479 099 | kanapu@gmail.com | 15 (2) b | ||
| Tawini Rangihau | Ngāi Tūhoe | Mob: 021 0242 1758 07 349 2959 | tawini@tearawafm.com | 15 (2) c | back to top | |
| back to top | ||||||
RUATŌRIA |
| |||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Wiremu Māngai Kaa | Ngāti Porou | 876 Rangitukia Road PO Box 28 Tikitiki 4049 | Home: 06 8643880 | kamiti@xtra.co.nz | AM | |
Keita Whakatō Walker | Ngāti Porou Te Whānau-a- Apanui | Main Road South RD 1 Ruatōria 4081 | Home: 06 864 8202 | N/A | 15 (2) c | Hangarau Pūtaiao Kaiako Kōhanga Reo Kura Kaupapa Māori Wharekura Reo irirangi |
| back to top | ||||||
GISBORNE |
| |||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Rīpeka Te Irikaraka Harrison | Ngāti Porou | 205 Grey Street Gisborne 4010 | N/A | 15 (2) c | ||
| back to top | ||||||
WAIROA | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Mana Elizabeth Hunkin | Ngāti Kahungunu Ngāti Porou Ngā Puhi Ngāi Tūhoe | 1 Ringawhero Street | Work: 06 837 8899 Home: 06 838 6649 | 15 (2) c | Kaiako Whare Kōti | |
| ||||||
NAPIER/ HASTINGS | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Hiria Tūmoana | Ngāi Tūhoe | PO Box 7329 Taradale, Napier 4141 | Work: 06 844 8710 ext 5600/5045 | htumoana@eit.ac.nz | 15(2) c | Mahi Hākinakina Kaiako Kōhanga Reo Kura Kaupapa Māori Wharekura Kuratini Whare Wānanga Mahi Pāpāho Reo Irirangi Pouaka Whakaata |
| Matiu Nohokau Eru | Ngāi Tūhoe | 1/ 194 Charles Street Westshore Napier 4110 | 15 (2) c | |||
| Paraone Wiki | Te Aupōuri | 55 Shrimpton Road Haumoana Hastings 4102 | Home: 06 875 0414 Mob: 027 320 7886 | wiki.whanau@xtra.co.nz | 15 (2) a | |
| Ripeka Wiki | Ngāti Porou | 55 Shrimpton Road Haumoana Hastings 4102 | Home: 06 875 0414 Mob: 027 320 7886 | wiki.whanau@xtra.co.nz | 15 (2) c | |
| Hone Waengarangi Morris | Ngāti Kahungunu Rongowhakaata Rangitāne | 311 College Street, Westend, Palmerston North | Work: 06 3569099 x84354 Mob: 021 325 725 | Waengarangi311@gmail.com
| 15 (2) c | Hangarau; Pūtaiao Kaiako; Kōhanga reo Kura Kaupapa Māori Wharekura; Whare Wānanga
|
| Jeremy Tātere MacLeod | Ngāti Kahungunu | 8 Caernarvon Drive, Flaxmere, Hastings | Mob: 027 4545 640 | jeremy@kahungunu.iwi.nz | 15 (2) c | back to top |
WHANGANUI | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Ngāhuia Graham Mathews | Ngāti Apa Ngāti Kahungunu | Kauangaroa Road RD7 Whanganui 4577 |
| N/A | 15 (2) c | Whare Kōti |
Julie Te Turi Ranginui | Ngāti Apa Ngāti Kahungunu | 36A Mahoney Street Whanganui East Whanganui 4500 |
| 15 (2) b | ||
| back to top | ||||||
NEW PLYMOUTH / TARANAKI | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Keri Opai
| Te Ati Āwa Ngāti Ruanui Ngāti Te Ata Ngāti Porou | 022 010 4897 | 15 (2) c | Ngā momo kōrero katoa | ||
| Kiwa Hammond | Ngāti Kahungunu ki Te Wairoa Ngāti Ruapani Rongowhakaata Nunuku Rongomaiwhenua (Moriori) | PO Box 311 Hāwera 4640 | Home: 06 278 7331 Work: 06 278 7331 Cell: 021 987 945 | kiwa@aatea.co.nz | 15 (2) c | Hangarau Mahi Hākinakina Mātauranga Whare Kōti Hauora Mahi Pāpāho Reo Irirangi |
Huirangi Waikerepuru | Taranaki | Private Bag 2030 New Plymouth 4342 |
| 15 (2) c | ||
| Marina Hineara Parata | Ngāti Ruanui Ngāti Maniapoto | 112 Argyle Street Hawera 4610 | 15 (2) c | Kaiako Kōhanga Reo Kuratini | ||
| back to top | ||||||
PALMERSTON NORTH | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Ian Christensen | Ngāti Pākehā | 366 Millricks Line RD2 Palmerston North 4472 | Home: 06 3258784 Mob: 021 530132 | ian@kupengahao.co.nz
| 15 (2) c | |
| Emma Edna Collier | Ngāti Porou | 6 Bendigo Street Cloverlea 4412 Palmerston North |
| N/A | 15 (2) a | Kaiako Kuratini Reo Irirangi |
Tangihoro Fitzgerald | Ngāti Porou | 38 Robinson Street Westbrook 4412 Palmerston North | Home: 06 353 2329 | 15 (2) c | ||
| back to top | ||||||
LEVIN / ŌTAKI | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Hēni Jacob | Ngāti Raukawa | 28 Manuka Street Ōtaki 5512 | Home: 06 3640050 | jenny.jacob@xtra.co.nz
| 15 (2) c | Ngā momo kōrero katoa |
Ruiha Louie Ruwhiu | Te Whānau-a- Apanui Ngāti Awa Ngā Puhi | 37a Aotaki Street |
|
| 15 (2) c | |
Petina Winiata | Ngāti Raukawa Ngāti Awa Ngāti Whakaue Ngāti Maru | 38 Lemon Street | Work: 06 364 9011 | 15 (2) c | ||
| back to top | ||||||
WELLINGTON | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
| Wena Tait | Tūhoe Te Arawa | 34a Queens Drive, Kilbirnie 6022 PO Box 11812 Wellington 6142 | Mob: 027 473 0936 | 15 2 (c) | ||
| Mākere Jordan-Kaa | Ruawaipu Rangitāne Te Āti Awa Waikato-Maniapoto | 19 Pūriri Street Wainuiomata Lower Hutt 5014 |
| mjordankaa@xtra.co.nz | 15 (2) c | |
| Joseph MacDougall | Ngāi Tūhoe | 151 Dimock street, Titahi Bay, Porirua 5022 | Cell: 0279067582 Home: 04 236 0625 | hohepa.macdougall@kinect.co.nz | 15 (2) c | |
| Piripi Walker | Ngāti Raukawa | 19 Gloucester Street Silverstream Upper Hutt 5019 | Home: 04 563 6215 Work: 04 563 6215 | piripi@reo.co.nz | 15 (2) c | |
| Danny Makamaka Turuwhenua | Ngāi Tūhoe | 70B Sea Vista Dve Pukerua Bay 5026 Porirua | Home: 04 239 8080 | danny.makamaka@twoa.ac.nz
| 15 (2) a | |
| Brian Morris | Ngāti Kahungunu Rongowhakaata | 5 City View Grove Lower Hutt 5010 | Home: 04 568 9932 Work: 04 494 2492 | brian.morris@huia.co.nz | 15 (2) c | Taha Ture Mahi Hākinakina Mātauranga |
| Te Ripowai Higgins | Ngāi Tūhoe | 3A/51 Webb Street Mount Cook 6011 | Work: 04 463 5472 Home: 04 801 9282 | teripowai.higgins@vuw.ac.nz | AM | |
Holden Hohaia | Ngāti Maru Ngāti Ruanui Taranaki | 58 Rama Crescent Khandallah Wellington | Mob: 029 6500 759 | 15 (2) c | Pūtaiao Taha Ture Pāngarau Whakapakari Tinana | |
| Kararaina Uatuku | Ngāi Tūhoe | Work: (04) 471 6738 | kararaina@tetaurawhiri.govt.nz | 15 (2) b | ||
| Te Tūmatakuru O'Connell | Ngāti Raukawa Ngāi te Rangi | Mob: 021 045 4989 | 2matakuru@gmail.com | 15 (2) c | Kōti Ipurangi Rorohiko | |
Ngāhiwi-o-Kahimia Apanui | Ngāti Porou Ngāti Hine Te Whānau a Apanui | 19a Sheridan Terrace Johnsonville Wellington 6037 | Mob: 021 656 326 | 15 (2) c
| ||
| Te Manu Te Awa | Ngā Puhi | 23 Stephen Street Johnsonville 6037 Wellington | 15 (2) c | Hangarau Pūtaiao Mahi Hākinakina Mahi Kaute Pāngarau Mātauranga | ||
| Pita Hekerangi Tamiana | Ngāi Tūhoe | 10 Mortimer Terrace Aro Valley 6021 Wellington | Home: 04 384 9495 | peterht@xtra.co.nz | 15 (2) a | |
| Tama Paku | Rongomaiwahine Ngāti Kahungunu Rākaipaaka | 154 Main Road Wainuiomata Lower Hutt 5014 | 15 (2) a | Mahi Hākinakina Mahi Hauora Whakapakari Tinana Mahi Pāpāho | ||
| George Kōnia | Ngāti Porou | 25 McCarthy Grove Clouston Park 5018 | 15 (2) a | |||
| Ian Cormack | Kāti Māmoe Kai Tahu Waitaha | 32 Riversdale Road Māoribank 5018 Upper Hutt | Home: 04 971 6479 Mob: 021 393 116 | ian@cormack.co.nz
| 15 (2) c | |
| Wareko Te Angina | Ngāti Tūwharetoa Ngāti Apa | 5 Forglen Place Tawa Wellington 5028 | Home: 04 232 5249 | eohoehoa@gmail.com | 15 (2) b | |
| Te Whareumu Uhinga Davis | Te Whakatōhea | 161 Moohan Street Wainuiomata Lower Hutt 5014 | tewhareumu@ihug.co.nz | 15 (2) b | ||
John Tait | Ngāi Tūhoe Te Arawa | 76 Glen Road Stokes Valley Lower Hutt 5019 |
| N/A | 15 (2) a | |
| Kawata Teepa | Ngāi Tūhoe | 15 (2) c | ||||
Muru Walters | Te Rarawa | 14 Amesbury Drive Churton Park Wellington |
| AM | Mahi Hākinakina Mahi Kaute Mātauranga Reo Irirangi | |
Tamati Cairns | Ngāi Tūhoe | 78 Hyde Street Wainuiomata Lower Hutt 5014 |
| 15 (2) c | Mātauranga Mahi Pāpāho | |
| Kahu O'Connell | 2 Heath Grove Gracefield 5010 Lower Hutt Wellington
| 15(2)a | ||||
| Stephen Chrisp | Ngāti Pākehā | 49 Bird Grove Stokes Valley Lower Hutt 5019 | 15 (2) c | |||
| Stephanie Ira Pohe | 1 Crown Hill Titahi Bay Porirua 5022 | 021 806 525 | paora.steph@gmail.com | 15 (2) b | ||
| Paora Tibble | Ngāti Porou Tūwharetoa Ngāti Raukawa Te Whānau-a-Apanui | 1 Crown Hill Titahi Bay Porirua 5022 | 15 (2) b | |||
| Basil Keane | Ngāti Kahungunu Rangitāne
| PO Box 3237 Wellington 6140 | Work: 04 802 1441 Mob: 027 483 5248 | bazkeane@gmail.com | 15 (2) c | |
| Doug Hauraki | Ngāti Porou | 14 Albert Street Island Bay Wellington 6023 | Mob:0272866015 Phone: 04 3838 990 | doug@haurakiwhanau.co.nz | ||
| Karena Kelly | Ngāti Hine Nga Puhi | 04 463 5470 | karena@purata.nz | 15 (2) b | back to top | |
| Paora Ammunson | Te Arawa Wairarapa | Mob: 027 730 4999 | Paora.Ammunson@tec.govt.nz | 15 (2) c | ||
CHRISTCHURCH | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Mita Ted Te Hae | Tainui Ngāti Hikairo | 40 Wainoni Road Wainoni Christchurch 8061 | Home: 03 3898 223 | 15 (2) c | ||
| Piripi Kingi Waretini | Tainui, Ngāti Maniapoto | 32 Sunvale Street, Whataupoko, Gisborne, 4010 | Home: 03 3525255 Work: 027 295 6060 | tukaha@live.com | 15 (2) a | Taha Ture; Mahi Hākinakina Mātauranga; Whare Kōti Mahi Hauora; Mahi Pāpāho Whakapakari Tinana |
| back to top | ||||||
DUNEDIN | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Karaka (Clark Roberts) Rāpata | Te Aupōuri Ngāti Kurī | 52 Cutten Street South Dunedin 9012 Dunedin | Home: 03 455 3198 | N/A | 15 (2) a | |
Hiria Singe | Ngāti Porou | 195 Macandrew Road |
| N/A | 15 (2) a | |
Lorraine Johnston | NA | 29 Byron Street Mornington Dunedin 9011 | Home: 03 453 6694 Work: 03 4743653 | 15 (2) c | ||
Dr Poia Rewi | Ngāi Tūhoe Ngāti Manawa Te Arawa | C/- Otago University PO Box 569016 Dunedin 9016 | Work: 03 479 7219 | 15 (2) c |
| |
| Matiu Ratima | Whakatōhea / Ngāti Pūkeko | 32 Merchiston Street Andersons Bay Dunedin 9013 | 021 296 8777 | matiu.ratima5@gmail.com | 15(2)c | Kaiako Whare Wānanga Whare Kōti |
| back to top | ||||||
INVERCARGILL | ||||||
Name | Tribe | Address | Phone Number | Email Address | Grade | Category |
Myra Jean Clarke | Ngā Puhi | 104 Doon Street Invercargill 9810 |
| N/A | 15 (2) c | |
Kia haruru a Aotearoa whānui i tō tātou reo taketake.
Ki te tautoko i te iwi nui tonu kia ora ai te reo Māori, hei reo kōrero, hei reo tipu.
Ko ngā putanga hei āta tohu i ngā rerekētanga tautini ki te porihanga o Aotearoa e tautokona ana, e kōkiritia ana e mātou. E whātoruēnei aronga matua,putanga, he tautoko tētahi i tētahi.
Te hāpai meHe reo ora te whakapūmaureo Māori e whakaata ana i te haere kōtui a te Karaunanoho ki Aotearoa me te iwi Māori ki te whakaora ake i te reo Māori.ōna tikanga katoa.
Te whakapiki ake i te mana me te kaha kitea o te reo Māori kia kaha ake ai te kōrerotia o te reo Māori huri noa i Aotearoa
Te whakaputa rauemi hou, te tiaki i ngā rauemi kua takoto kē me te whakawātea ake i ngā ara e tautokona atu ai te ako, te kōrero me te kounga o te reo Māori.Ka māori noa te kōrerohia o te reo Māori i ngā kāinga.
Te whakahaere i Te Taura Whiri i te Reo Māori i runga i te whaihua me te whakamoamoa, kia kairangi ai te tautoko i ngā mahi whakaora i te reo Māori.Ka kaha ake te tahuri mai a Aotearoa nui tonu ki te reo.
He tānga te Tauaki Koronga mō ngā Mahi kia Tutuki (SPE) ka puta i ia tau, nō te 2014 i tīmata ai te whakaputa. E whakaatu mārirehia ana i konei ngā matapae taha pūtea, ngā tohu ine me ngā keonga e whai ana mātou kia eke i te tau e tū mai ana.
Ka whakairia te SPE ki tā mātou pae tukutuku i mua i te tīmatanga o te tau pūtea (te 1 o Hōngongoi), ka tāpaea anō ki te aroaro o te Pāremata i te taha o tā mātou Pūrongo ā-Tau.
Kei konei tētahi kape PDF o tā mātou SPE o nāianei. Ka taea te tirotiro ngā mea o ngā tau kua hipa me ngā kape Word ina rapua te ‘Tauaki Koronga mō ngā Mahi kia Tutuki’.
Ā hea: 11:00am | Rāhina te 11 o Mahuru 2017
Ki Whea: Cenotaph - Lambton Quay | Pōneke
Kei te whakahaere kaupapa rawe Te Taura Whiri i te Reo Māori ā te Rāhina te 11 o Mahuru ki Pōneke Tāone.
E whai ana mātou ki te whakapakari ake i te pai o te Hīkoi Whakanui mō te Reo i tērā tau, mā te Hīkoi Whakangahau nui ake, pai ake, e whakanui ana i te reo taketake o Aotearoa me te mahi a tēnā a tēnā tangata o Aotearoa hei whakarauora ake i te reo Māori.
Nā reira e pōwhiri ana mātou i a koutou ko tō rōpū kia uru mai ki te Hīkoi Whakangahau nei me tā tātou kaupapa whakanui.
Kei te karanga i ngā rōpū katoa tūmatanui mai, tūmataiti mai, tae atu ki ngā whare wānanga, ngā wānanga, ngā kura, ngā kura kaupapa, ngā rōpū tākaro tamariki, ngā rōpū kōhungahunga, ngā kōhanga reo, ngā rōpū hākinakina, ngā rōpū noa, ngā rōpū kapa haka, ngā marae me ngā hapū puta noa i Te Upoko-o-Te-Ika kia uru mai ki te hīkoi whakangahau nei hei whakamānu hoki i Te Wiki o te Reo Māori 2017.
Ko Te Wiki o te Reo Māori e whakatairanga ana i te take nei he ahakoa ngā āwangawanga mō te pae tawhiti o te reo, i tēnei wā kei te kōrero tonuhia, kei te waiata tonuhia e ngā rau mano tāngata; 130,000 e matatau ana ki te kōrero, e 300,000 kei te ako ki te kura, ā, 10,000 kei ngā taumata whare wānanga. Ka mutu kei te tohu hoki ngā rangahau hou kua hoki haere mai te tuku ihotanga o te reo ki roto i ngā takiwā i tāmate kē ai ia i te ngahurutanga tau 1970.
Ko tōna kaupapa mō tēnei tau kē arā Kia ora te reo Māori he angarua tēnei kōrero ina te kupu mihi rongonui o te motu, ina kē hoki tōna tikanga ‘Kia ora ko te Reo Māori’.
Ko Whakamātauria Tō Reo Māori te Whakamātautau Matataunga Reo Māori ā-Motu, he kaupapa e whakahaeretia ana e Te Taura Whiri i te Reo Māori. E rua ngā momo whakamātautau i tēnei wā: ko te Whakamātautau ā-Rapu Taumata (LFE) me te Whakamātautau ā-Rāngai Tūmatanui Māori (PSM) Kei te tuwhera ngā whakamātautau ki ngā tāngata takitahi, ki ngā whakahaere hoki e hiahia ana kia whakamātauria ō rātou Matataunga Reo Māori, e ai ki te pou tarāwaho ‘ Whakamātauria Tō Reo’.
Whakamātautau Rapu Taumata
Mā te Whakamātautau Rapu Taumata, ka puta he tohu whānui mō te kaha o ngā kaitono ki te mōhio ki ngā kupu ka kōrerohia, me tō rātou mōhio ki te rārangi kupu me te wetewete reo.
He whakamātautau ā-tuhi anake te whakamātautau nei, ā, kotahi haora, 10 meneti te roa, tae atu ki te 10 meneti hei pānuitanga. Ka whai i te wāhanga whakamutunga, he mahi whaiaro e pātai ana mō ngā wheako reo Māori.
Ko ngā wāhanga e toru kei roto i te whakamātautau:
Ka pūrongotia ngā māka o te Whakamātautau Rapu Taumata ki ngā kōeke mai i te 1 ki te 5, ko te 5 te taumata matataunga teitei rawa atu.
Venue: University of Auckland (Auckland campus)
74 Epsom Ave, Auckland
Date: 16 March 2018
Time: 11:00am
Venue: University of Auckland (Whangarei campus)
13 Alexander st, Whangarei
Date: 14 March 2018
Time: 10:00am
Venue: University of Auckland (Auckland campus)
74 Epsom Ave, Auckland
Date: 15 March 2018
Time: 10:00am
Venue: Te Puni Kōkiri House
9 Ronwood Ave, Manukau, Auckland
Date: 15 March 2018
Time: 2:00pm
Rēhitatanga me te rā e tū ai ngā whakamātautau
E rua wiki i mua i te rā whakamātautau, katia ai te wā rēhita. Ka tū ngā whakamātautau ki Tāmakimakaurau ā te Rāapa, te 10 o Poutūterang. Ka kati ngā rēhitatanga ā te 28 o Huitanguru 2018.
Tērā pea ka whakapanoni te rā e tū ai ngā whakamātautau, te wāhi rānei. Ki te puta tēnei āhuatanga, ka tuku pārongo atu ki ngā kaitono kua rēhita ā, ka pānuihia hoki ki te paetukutuku a Te Taura Whiri i te Reo Māori.
He utu anō mō ngā whakamātautau?
Kāore he utu mō te noho i ngā whakamātautau a Whakamātauria Tō Reo Māori . Kei tēnā, kei tēnā te tikanga ki te whai i te whakamātautau engari, māna anō hei utu tōna haerenga mai ki ngā whakamātautau.
Pārongo, rēhitatanga me ngā patapātai
Whakapā atu ki a Hollie Ellison - 04 4716728, ki matapuna@tetaurawhiri.govt.nz rānei mō ngā puka rēhitatanga, ngā pukapuka kaitono, me ngā patapātai e pā ana ki ngā whakamātautau.
Whakamātautau Rāngai Tūmatanui Māori
Kua waihangatia te Rāngai Tūmatanui Māori mō te hunga anake e whakamahi ana i te reo Māori ki roto i te wāhi mahi rāngai tūmatanui.
He whakamātautau ā-tuhi, ā-waha hoki te whakamātautau nei. Kotahi haora, 10 meneti te roa tae atu ki te 10 meneti hei pānuitanga. Āwhiwhi ki te 20 ki te 30 meneti te roa o te whakamātautau ā-waha, ā, ka whakahaeretia ā-rōpū, me te kore e nui ake i te 3 ngā kaitono i te wā kotahi. Ka whakahaeretia e tētahi kaiwhakawā ētahi kōrero e hāngai ana ki ngā mahi a te rāngai tūmatanui me te whakatakoto āhuatanga tērā pea ka toko ake.
Kua tau he tikanga mō te noho i te Whakamātautau Rāngai Tūmatanui Māori (PSM), ā, me eke rawa ngā kaitono ki te kōeke 3 o te Whakamātautau Rōpū Taumata (LFE) kia uru mai.
Rēhitatanga me te rā e tū ai ngā whakamātautau
E rua wiki i mua i te rā whakamātautau, katia ai te wā rēhita. Ka tū ngā whakamātautau ki Tāmakimakaurau ā te Rāapa, te 10 o Poutūterang. Ka kati ngā rēhitatanga ā te 28 o Huitanguru 2018.
Tērā pea ka whakapanoni te rā e tū ai ngā whakamātautau, te wāhi rānei. Ki te puta tēnei āhuatanga, ka tuku pārongo atu ki ngā kaitono kua rēhita ā, ka pānuihia hoki ki te paetukutuku a Te Taura Whiri i te Reo Māori.
He utu anō mō ngā whakamātautau?
Kāore he utu mō te noho i ngā whakamātautau a Whakamātauria Tō Reo Māori . Kei tēnā, kei tēnā te tikanga ki te whai i te whakamātautau engari, māna anō hei utu tōna haerenga mai ki ngā whakamātautau.
Pārongo, rēhitatanga me ngā patapātai
Whakapā atu ki a Hollie Ellison - 04 4716728, ki matapuna@tetaurawhiri.govt.nz rānei mō ngā puka rēhitatanga, ngā pukapuka kaitono, me ngā patapātai e pā ana ki ngā whakamātautau.
Whakamātautau Rāngai Tūmatanui Māori
Kua waihangatia te Rāngai Tūmatanui Māori mō te hunga anake e whakamahi ana i te reo Māori ki roto i te wāhi mahi rāngai tūmatanui.
He whakamātautau ā-tuhi, ā-waha hoki te whakamātautau nei. Kotahi haora, 10 meneti te roa tae atu ki te 10 meneti hei pānuitanga. Āwhiwhi ki te 20 ki te 30 meneti te roa o te whakamātautau ā-waha, ā, ka whakahaeretia ā-rōpū, me te kore e nui ake i te 3 ngā kaitono i te wā kotahi. Ka whakahaeretia e tētahi kaiwhakawā ētahi kōrero e hāngai ana ki ngā mahi a te rāngai tūmatanui me te whakatakoto āhuatanga tērā pea ka toko ake.
Kua tau he tikanga mō te noho i te Whakamātautau Rāngai Tūmatanui Māori (PSM), ā, me eke rawa ngā kaitono ki te kōeke 3 o te Whakamātautau Rōpū Taumata (LFE) kia uru mai.
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
The following people were conferred with the Māori Translators and/or Interpreters Licence and were certified under Section 15(2) c of the Māori Language Act 1987. This list is not complete as we do not have contact details for all licence holders. Please email Janine@tetaurawhiri.govt.nz to update your contact details. Details: Region
|
Kia haruru a Aotearoa whānui i tō tātou reo taketake. All New Zealand will resonate with our indigenous language.
Promote te reo Māori as an ordinary means of communication and a living language.
Ngā kahaOutcomes describe the long term changes to New Zealand that we support and that our activities and services contribute to. We have fourthree complementary focus areas.outcomes.
Supporting and sustaining the partnership between the Crown and Māori to revitalise the Māori language.
Building the status and visibilty of te reo Māori to encourage its use throughout New Zealand.
Generating new resources, maintaining existing resources and providing better access to support the learning, use and quality of te reo Māori.
Ensuring the effective and efficient operation of Te Taura Whiri i te Reo Māori to deliver the best support for revitalisation.
Te Taura Whiri i te Reo Māori is entitled to award the following certificates of competency:
(a) competency in translation
(b) competency in interpretation
(c) competency in translation and interpretation
The Māori Language Act 2016 renews the duty and responsibility of Te Taura Whiri i te Reo Māori to provide training and examinations for Te Toi Reo Māori.
Where: Te Ara o Tāwhaki marae,
Eastern Institute of Technology (EIT)
501 Gloucester St. Taradale. Napier 4112
When: Sat & Sun 24-25 March 2018
Sat & Sun 28-29 April 2018
Sat & Sun 26-27 May 2018
Sat & Sun 23-24 June 2018
EXAM: Saturday 30 June 2018
What: This is not a formal kura whakapakari reo although participants’ Māori and English language quality skills will be strengthened. The focus of the training is to develop and improve your skills in English to Māori written translation, and Māori to English oral interpretation.
Who: You will be a fluent speaker of Māori; you will have an excellent command of grammar, vocabulary and idiomatic language and dialectal variations; you can convey all your thoughts, opinions and emotions spontaneously, fluently and appropriately in a wide range of situations; when conversing in Māori you will very rarely, if ever, need to switch to English; you may have a degree in Māori language; you make very few errors.
If you do not fulfil all these pre-requisite skills please reconsider your intention to enrol in this programme.
Contact : Janine@tetaurawhiri.govt.nz& 04-4716731
Fee: $80.00 registration fee will cover the use of marae facilities, the training workbook, meals and accommodation at Te Ara o Tāwhaki. Candidates will pay their own travel and alternative accommodation
Bank Account: ASB 12 31920005140 00
Reference: Last name
Registration: Opens 8 January 2018 & closes on 10 March 2018
To register, deposit the fee, complete and submit the application form . You will then receive an acknowledgement and further information.
Sleeping facilities will be available on Saturday 24 March (Hui 1), Friday 27 & 28 April (Hui 2), Friday 25 & 26 May (Hui 3), Friday 22 & 23 June (Hui 4) and Friday 29 & 30 June (Examinations)
Whakamātauria Tō Reo Māori is the National Māori Language Proficiency Examinations administered by Te Taura Whiri i te Reo Māori. There are currently two exams available: the Level Finder Examination (LFE) and the Public Sector Māori (PSM). The examinations are open to individuals and organisations who wish to test their Māori Language Proficiency against the Whakamātauria Tō Reo M āoriframework.
Level Finder Examination (LFE)
The LFE provides a general indicator of a candidates’ ability to aurally recognise words and their knowledge of vocabulary and grammar.
The examination is a written test only and takes 1 hour and ten minutes including ten minutes reading time. An optional survey is the concluding section of the LFE examination and asks candidates to provide information about their Māori language experience.
The three sections that constitute the examination are:
The LFE examination marks are reported in levels ranging from 1 – 5, 5 being higher proficiency.
Registration and date for March 2018
Public sitting
Venue: University of Auckland (Auckland campus)
74 Epsom Ave, Auckland
Date: 16.3.2018
Time: 11:00am
Private sittings
Venue: University of Auckland (Whangarei campus)
13 Alexander st, Whangarei
Date: 14.3.2018
Time: 10:00am
Venue: University of Auckland (Auckland campus)
74 Epsom Ave, Auckland
Date: 15.3.2018
Time: 10:00am
Venue: Te Puni Kōkiri House
9 Ronwood Ave, Manukau, Auckland
Date: 15.3.2018
Time: 2:00pm
Examination dates and venues are subject to change. In the event circumstances change, full information will be communicated to registered candidates and posted on the Māori Language Commission website.
Is there a cost to sit exams?
Whakamātauria Tō Reo Māori examinations do not carry a sitting fee. Anyone who wishes to sit the examination may do so at their own cost to attend (i.e. travel).
Information, registration and enquiries
For registration forms, candidate handbooks and enquiries about the examinations contact Hollie Ellison on 04 4716728 or matapuna@tetaurawhiri.govt.nz
Public Sector Māori (PSM)
The PSM is designed specifically for people who use Māori language in the public sector workplace.
The examination is both a written and oral test. The written part of the examination takes 1 hour and ten minutes including ten minutes reading time. The oral part of the examination takes approximately 20 – 30 minutes and is conducted in groups of no more than three candidates at a time. An examiner facilitates conversations relating to public sector ‘situations’ posing hypothetical circumstances.
The PSM examination has a pre-requisite of a minimum LFE Level 3 attainment.
Registration and date for March 2018
Registrations close two weeks prior to examination date. Examination will be held in Auckland on Wednesday 15 March 2018. Registrations close 28 February 2018.
Venue: TBC
Time: TBC
Examination dates and venues are subject to change. In the event circumstances change, full information will be communicated to registered candidates and posted on the Māori Language Commission website.
Is there a cost to sit exams?
Whakamātauria Tō Reo Māori examinations do not carry a sitting fee. Anyone who wishes to sit the examination may do so at their own cost to attend (i.e. travel).
Information, registration and enquiries
For registration forms, candidate handbooks and enquiries about the examinations contact Hollie Ellison on 04 4716728 or matapuna@tetaurawhiri.govt.nz
Public Sector Māori (PSM)
The PSM is designed specifically for people who use Māori language in the public sector workplace.
The examination is both a written and oral test. The written part of the examination takes 1 hour and ten minutes including ten minutes reading time. The oral part of the examination takes approximately 20 – 30 minutes and is conducted in groups of no more than three candidates at a time. An examiner facilitates conversations relating to public sector ‘situations’ posing hypothetical circumstances.
The PSM examination has a pre-requisite of a minimum LFE Level 3 attainment.
Kia haruru a Aotearoa whānui i tō tātou reo taketake.
Ki te tautoko i te iwi nui tonu kia ora ai te reo Māori, hei reo kōrero, hei reo tipu.
Ko ngā putanga hei āta tohu i ngā rerekētanga tautini ki te porihanga o Aotearoa e tautokona ana, e kōkiritia ana e mātou. E whātoruēnei aronga matua,putanga, he tautoko tētahi i tētahi.
Te hāpai meHe reo ora te whakapūmaureo Māori e whakaata ana i te haere kōtui a te Karaunanoho ki Aotearoa me te iwi Māori ki te whakaora ake i te reo Māori.ōna tikanga katoa.
Te whakapiki ake i te mana me te kaha kitea o te reo Māori kia kaha ake ai te kōrerotia o te reo Māori huri noa i Aotearoa
Te whakaputa rauemi hou, te tiaki i ngā rauemi kua takoto kē me te whakawātea ake i ngā ara e tautokona atu ai te ako, te kōrero me te kounga o te reo Māori.Ka māori noa te kōrerohia o te reo Māori i ngā kāinga.
Te whakahaere i Te Taura Whiri i te Reo Māori i runga i te whaihua me te whakamoamoa, kia kairangi ai te tautoko i ngā mahi whakaora i te reo Māori.Ka kaha ake te tahuri mai a Aotearoa nui tonu ki te reo.
He tānga te Tauaki Koronga mō ngā Mahi kia Tutuki (SPE) ka puta i ia tau, nō te 2014 i tīmata ai te whakaputa. E whakaatu mārirehia ana i konei ngā matapae taha pūtea, ngā tohu ine me ngā keonga e whai ana mātou kia eke i te tau e tū mai ana.
Ka whakairia te SPE ki tā mātou pae tukutuku i mua i te tīmatanga o te tau pūtea (te 1 o Hōngongoi), ka tāpaea anō ki te aroaro o te Pāremata i te taha o tā mātou Pūrongo ā-Tau.
Kei konei tētahi kape PDF o tā mātou SPE o nāianei. Ka taea te tirotiro ngā mea o ngā tau kua hipa me ngā kape Word ina rapua te ‘Tauaki Koronga mō ngā Mahi kia Tutuki’.
Ā hea: 11:00am | Rāhina te 11 o Mahuru 2017
Ki Whea: Cenotaph - Lambton Quay | Pōneke
Kei te whakahaere kaupapa rawe Te Taura Whiri i te Reo Māori ā te Rāhina te 11 o Mahuru ki Pōneke Tāone.
E whai ana mātou ki te whakapakari ake i te pai o te Hīkoi Whakanui mō te Reo i tērā tau, mā te Hīkoi Whakangahau nui ake, pai ake, e whakanui ana i te reo taketake o Aotearoa me te mahi a tēnā a tēnā tangata o Aotearoa hei whakarauora ake i te reo Māori.
Nā reira e pōwhiri ana mātou i a koutou ko tō rōpū kia uru mai ki te Hīkoi Whakangahau nei me tā tātou kaupapa whakanui.
Kei te karanga i ngā rōpū katoa tūmatanui mai, tūmataiti mai, tae atu ki ngā whare wānanga, ngā wānanga, ngā kura, ngā kura kaupapa, ngā rōpū tākaro tamariki, ngā rōpū kōhungahunga, ngā kōhanga reo, ngā rōpū hākinakina, ngā rōpū noa, ngā rōpū kapa haka, ngā marae me ngā hapū puta noa i Te Upoko-o-Te-Ika kia uru mai ki te hīkoi whakangahau nei hei whakamānu hoki i Te Wiki o te Reo Māori 2017.
Ko Te Wiki o te Reo Māori e whakatairanga ana i te take nei he ahakoa ngā āwangawanga mō te pae tawhiti o te reo, i tēnei wā kei te kōrero tonuhia, kei te waiata tonuhia e ngā rau mano tāngata; 130,000 e matatau ana ki te kōrero, e 300,000 kei te ako ki te kura, ā, 10,000 kei ngā taumata whare wānanga. Ka mutu kei te tohu hoki ngā rangahau hou kua hoki haere mai te tuku ihotanga o te reo ki roto i ngā takiwā i tāmate kē ai ia i te ngahurutanga tau 1970.
Ko tōna kaupapa mō tēnei tau kē arā Kia ora te reo Māori he angarua tēnei kōrero ina te kupu mihi rongonui o te motu, ina kē hoki tōna tikanga ‘Kia ora ko te Reo Māori’.
